ALBATROSUL

Traduceri din Leconte de LISLE
(în premieră românească)

ALBATROSUL

(„L’albatros” – „Poeme tragice" -  LECONTE DE LISLE (1818-1894)

În imensitatea Capricorn şi Pol

Vîntul urlă, rage, şuieră-n trist gol,

Sare pe de-a latul de Atlantic mut,

Tot albit de bale şi zdreleşte slut

Apa-ngălbenită, aburi ţîşnitori,

Muşcă, sfarmă, smulge, taie, rupe nori

În crîmpeie-zdrenţe, sîngerînd lumini,

Răsturnat în aer, ca-nvelit în spini,

În rotiri confuze, strigăt vast, penat,

Scutură şi trage valul înspumat,

Chinuind pe frunte monştrii-caşaloţi,

Încîlcit în urlet, crunt ţîşnit din toţi.

Regele din spaţiul mării necuprins

Zboară spre rafala-bestie întins,

Ca săgeata, sigur, dur şi negrăbit,

Ochi ce-nvinge bezna, dincolo de mit;

Cu rigid-întinse aripi de oţel

Sfîrtecă vîrtejul răguşit tembel,

Liniştit în miezul groazei, îndrăzneţ,

Vine, trece, piere, neînvins, măreţ.

 

Savin BADEA

 

L’albatros 

(Poemes tragiques)

Dans l’immense largeur du Capricorne au Pôle

Le vent beugle, rugit, siffle, râle et miaule,

Et bondit à travers l’Atlantique tout blanc

De bave furieuse. Il se rue, éraflant

L’eau blême qu’il pourchasse et dissipe en buées ;

Il mord, déchire, arrache et tranche les nuées

Par tronçons convulsifs où saigne un brusque éclair ;

Il saisit, enveloppe et culbute dans l’air

Un tournoiement confus d’aigres cris et de plumes

Qu’il secoue et qu’il traîne aux crêtes des écumes,

Et, martelant le front massif des cachalots,

Mêle à ses hurlements leurs monstrueux sanglots.

Seul, le Roi de l’espace et des mers sans rivages

Vole contre l’assaut des rafales sauvages.

D’un trait puissant et sûr, sans hâte ni retard,

L’oeil dardé par delà le livide brouillard,

De ses ailes de fer rigidement tendues

Il fend le tourbillon des rauques étendues,

Et, tranquille au milieu de l’épouvantement,

Vient, passe, et disparaît majestueusement.

Charles-Marie LECONTE DE LISLE (1818-1894)