AROGANŢA LUI DANTE

 

 GIOVANNI BOCCACCIO

AROGANŢA LUI DANTE

(Traducere liberă)

Sînt Dante Alighieri, întunecata Minervă

Inteligenţă şi artă îmi puse-n talent,

Eleganţa maternă mai adaugă semnul

Ce ţine de marele miracol al naturii.

Înalta-mi fantezie e gata, cu siguranţă,

Să treacă Infernul şi Împărăţia Cerească,

Încît nobilul meu volum să fie vrednic

Să-nfunte timpul şi o lectură spirituală.

Glorioasa Florenţă mi-a dat-o mama,

Iar mama vitregă mai degrabă mila

Şi vina unei limbi alunecoase şi hoaţe.

Ravenna mi-a fost gazda exilului meu –

Şi-mi fu trup şi suflet – iar la Tatăl Ceresc

Invidia opresoare nu cîştigă sprijin.

Savin BADEA

GIOVANNI BOCCACCIO

AROGANŢA LUI  DANTE

Sunt Dante-Aligheri - Minerva cea pură

Şi geniu şi artă mi-a pus în talent,

Materna fineţe un semn permanent

Ce-i marea minune a Mamei Natură.

A mea fantezie e gata de-o tură,

Să treacă Infernul şi Raiul ardent,

Iar nobilu-mi op să rămîie potent,

Tot timpul, prin spirit, plăcută lectură.

În glorii, Florenţa mi-e mamă, firesc,

Iar vitrega-mi mamă de milă e-o mare

Şi-n limba cursivă, de hoţ, ce-o vorbesc.

Mi-e gazdă Ravenna-n exil, protectoare

La trup şi la suflet - iar Tatăl Ceresc

Invidiei sprijin nu-i dete-n pierzare.

Savin BADEA

PROSOPOPEA DI DANTE

Dante Alighieri son, Minerva oscura
D’intelligenza e d’arte, nel cui ingegno
L’eleganza materna aggiunse al segno
Che si tien gran miracol di natura. 4

L’alta mia fantasia pronta e sicura
Passò il tartareo e poi ’l celeste regno,
E ’l nobil mio volume feci degno
Di temporal e spirital lettura. 8

Fiorenza glorïosa ebbi per madre
Anzi matrigna a me pietoso figlio,
Colpa di lingue scellerate e ladre. 11

Ravenna fummi albergo nel mio esiglio;
Et ella ha il corpo, e l’alma il sommo Padre
Presso cui invidia non vince consiglio. 14

Giovanni BOCCACCIO

Vezi şi:

REZUMAT - Giovanni BOCCACCIO